1 00:00:12,660 --> 00:00:14,927 Milão - 20 de janeiro de 1973 2 00:00:24,287 --> 00:00:27,760 - Anna, o bolo está aqui. - Entre, estou indo. 3 00:00:28,782 --> 00:00:31,748 Crianças, o bolo está aqui! 4 00:00:32,956 --> 00:00:36,564 Vamos, Carlos, é a sua vez de cortá-lo. 5 00:00:37,871 --> 00:00:40,298 Vá em frente, faça o que sua mãe diz. 6 00:01:05,715 --> 00:01:07,191 Feliz Aniversário Carlo! Feliz aniversário. 7 00:01:08,947 --> 00:01:10,947 Você pode começar a servir. 8 00:01:25,069 --> 00:01:26,069 Carlos... 9 00:01:28,626 --> 00:01:30,878 ..Feliz aniversário, jovem. 10 00:01:33,262 --> 00:01:35,075 Desejo a você muitos e muitos mais anos. 11 00:01:38,272 --> 00:01:41,176 Isso é o suficiente! Laranjada para você, ok? 12 00:01:41,790 --> 00:01:43,943 - Ei, posso comer um pouco de laranja? - Por favor 13 00:01:49,717 --> 00:01:52,307 Quero uma fatia maior como a sua! 14 00:02:05,353 --> 00:02:07,867 Você realmente precisa ir? 15 00:02:08,021 --> 00:02:10,541 Sim... Não se preocupe.. 16 00:02:12,196 --> 00:02:14,001 ..Eu não vou me atrasar. 17 00:02:14,045 --> 00:02:15,315 Promessa? 18 00:04:54,030 --> 00:04:55,730 Ah, essa é a vida! 19 00:04:55,882 --> 00:04:58,912 Ótimo, mas você não deveria apenas tomar banho e se vestir? 20 00:04:59,257 --> 00:05:01,839 Você não me disse que tinha um compromisso importante hoje? 21 00:05:01,987 --> 00:05:07,371 Eu não dou a mínima para negócios. Eu só quero fazer amor agora. 22 00:05:08,532 --> 00:05:12,042 É melhor você esquecer ou você terá um ataque cardíaco! 23 00:05:12,660 --> 00:05:14,410 Que caminho a seguir! 24 00:05:14,569 --> 00:05:17,006 Você vai desmaiar com todo esse calor. 25 00:05:20,842 --> 00:05:23,786 Ok... mas não porque tenho medo.. 26 00:05:24,329 --> 00:05:27,349 ..Tenho algo que preciso fazer. 27 00:05:53,783 --> 00:05:55,392 Traga-me um conhaque. 28 00:06:01,401 --> 00:06:04,653 Eca! É tão ruim quanto as coisas que vendo em Beirute! 29 00:06:07,703 --> 00:06:10,111 - Como foi? - Correu mal. 30 00:06:12,206 --> 00:06:14,183 Você tem que ficar com ele dia e noite. Saia daqui! 31 00:06:20,650 --> 00:06:22,909 Vou voltar para casa. 32 00:06:23,577 --> 00:06:24,597 Telefono para você mais tarde. 33 00:06:51,890 --> 00:06:54,766 Sim, sim.. ... eu entendo .. 34 00:06:55,444 --> 00:06:58,024 Eu não me importo, farei o que eu quiser! 35 00:06:59,992 --> 00:07:02,544 Ouça, você vai aceitar ou não? 36 00:07:05,969 --> 00:07:07,261 -Franco! - Sim? 37 00:07:07,431 --> 00:07:09,936 - No meu escritório, agora! - Chegando! 38 00:07:13,489 --> 00:07:16,789 Não! Eu quero todo o território! Estou falando chinês ou o quê!? 39 00:07:17,213 --> 00:07:19,908 Você não entende? Entre.. 40 00:07:20,421 --> 00:07:23,333 Preciso falar com Gusto e Cuttita. 41 00:09:26,798 --> 00:09:28,988 Eu estava muito ocupado colocando-o na cama, 42 00:09:29,330 --> 00:09:33,540 ele queria esperar por você e gravar nossas vozes em seu novo gravador. 43 00:09:35,635 --> 00:09:37,777 Essa é uma boa ideia.. 44 00:09:41,136 --> 00:09:43,834 ..amanhã. Faremos isso amanhã. 45 00:09:44,311 --> 00:09:46,939 Por que esse pássaro não poderia ser feliz em sua gaiola? 46 00:09:47,103 --> 00:09:50,462 Um belo poleiro alto... muita chuva.. 47 00:09:51,466 --> 00:09:54,032 ..mas ele não sabia que Nick tinha um assassino tão bom! 48 00:09:54,188 --> 00:09:57,554 Seu assassino está cansado de atirar em pombos. 49 00:09:58,275 --> 00:10:00,855 Não, Nick, não há motivo para rir... 50 00:10:02,020 --> 00:10:04,039 ..desta vez eu desisti. 51 00:10:05,123 --> 00:10:06,143 Ok 52 00:10:07,891 --> 00:10:09,803 Vamos conversar no meu escritório. 53 00:10:20,322 --> 00:10:23,395 - Gezmundo foi o último Nick. - É assim mesmo? 54 00:10:25,603 --> 00:10:28,079 E o que você planeja fazer? 55 00:10:31,482 --> 00:10:33,275 Qual é o problema? Você ficou com medo de vir? 56 00:10:33,436 --> 00:10:35,781 Na minha profissão há sempre uma bala vindo em minha direção 57 00:10:35,834 --> 00:10:38,594 e eu nunca me importei com isso.. Nunca. 58 00:10:38,691 --> 00:10:40,380 E agora? 59 00:10:41,178 --> 00:10:42,735 Eu quero sair Nick. 60 00:10:43,455 --> 00:10:45,820 Se eu continuar, serei parado por uma bala. 61 00:10:45,988 --> 00:10:48,684 ..e meu filho vai descobrir que precisa pagar alguém. 62 00:10:49,677 --> 00:10:51,906 Eu não quero que ele tenha o mesmo tipo de vida. 63 00:10:52,356 --> 00:10:53,534 ..só para me vingar. 64 00:10:53,687 --> 00:10:56,482 O que há de errado nisso? É um dos nossos códigos de honra. 65 00:10:56,648 --> 00:10:59,110 - Você não pode mudá-los. - Então vou deixá-los. 66 00:11:00,027 --> 00:11:01,772 Esta vida não é mais para mim. 67 00:11:02,152 --> 00:11:05,152 Estou desistindo para Carlo para ter uma vida tranquila. 68 00:11:05,478 --> 00:11:07,846 Tony, você sabe que não pode simplesmente abandonar esse negócio? 69 00:11:07,992 --> 00:11:09,853 Ou você está dentro ou eles te levam para fora. 70 00:11:10,170 --> 00:11:13,371 Você em particular, apenas pense em tudo o que você sabe. 71 00:11:13,552 --> 00:11:15,988 Você sempre teve uma linha direta com o topo, você sabe tudo! 72 00:11:16,281 --> 00:11:17,490 Nomes, códigos, lugares. 73 00:11:17,516 --> 00:11:22,463 Essa é uma frase antiga... e você me conhece muito bem para usar isso em mim 74 00:11:22,638 --> 00:11:25,059 Olha, pense um pouco mais. 75 00:11:25,705 --> 00:11:28,021 Quando sua mente está decidida, ela permanece decidida. 76 00:11:28,031 --> 00:11:30,461 ..você me ensinou isso. 77 00:11:31,108 --> 00:11:34,800 Muito bem.. Falarei sobre isso na próxima semana em Paris. 78 00:11:35,555 --> 00:11:39,890 - Mas nem todos podem concordar com isso. - Depende de como você diz isso. 79 00:11:47,372 --> 00:11:49,369 Todo homem tem dois destinos. 80 00:11:49,954 --> 00:11:53,704 Aquilo que é assunto de Deus e que ninguém pode mudar. 81 00:11:55,493 --> 00:11:59,582 Mas o destino que está na terra ...é obra nossa 82 00:12:00,584 --> 00:12:05,372 Estou orgulhoso por você ter escolhido ser responsável pelos seus. 83 00:12:07,623 --> 00:12:10,602 Você já tem a bênção do seu pai.. 84 00:12:10,797 --> 00:12:14,689 ..a bênção de Deus Todo-Poderoso você receberá em Catania de Don Mariano. 85 00:12:14,818 --> 00:12:18,089 Eu disse a ele que você estava saindo hoje. 86 00:12:22,603 --> 00:12:25,806 Vamos nos despedir da sua mãe. 87 00:12:27,991 --> 00:12:30,877 Da próxima vez traga Anna e Carlo e fique aqui um pouco. 88 00:12:31,043 --> 00:12:34,407 - Por favor, vemos tão pouco deles. - Vou trazê-los em breve, não se preocupe! 89 00:12:34,947 --> 00:12:37,799 - Isso é uma promessa, certo? - Claro mãe. 90 00:13:00,094 --> 00:13:03,372 - Bom dia senhora - Olá Domenico, Tony está vindo agora. 91 00:14:19,003 --> 00:14:22,780 - Talvez ele tenha ficado preso no trânsito? - Ainda há tempo. 92 00:14:25,452 --> 00:14:26,813 Ah, aí está. 93 00:14:30,842 --> 00:14:32,691 Eu vou me juntar a você. 94 00:14:34,002 --> 00:14:37,297 Tony, tive medo de sentir sua falta. Feliz em ver você. 95 00:14:37,851 --> 00:14:39,395 Estou feliz que você tenha conseguido. 96 00:14:43,783 --> 00:14:47,236 Seu pai me disse que você escolheu outra vida para levar de agora em diante. 97 00:14:47,575 --> 00:14:48,575 Rezaremos por você. 98 00:14:50,603 --> 00:14:53,325 Por favor, Don Mariano...cuide dos meus pais. 99 00:14:53,459 --> 00:14:56,637 Não se preocupe, tentarei vê-los sempre que possível. 100 00:14:56,980 --> 00:14:59,049 Mas agora você tem que ir. 101 00:15:00,590 --> 00:15:06,312 - Obrigado por ter vindo. - E obrigado por voltar Tony. 102 00:15:16,162 --> 00:15:19,162 Paris - 26 de janeiro 103 00:15:21,619 --> 00:15:24,115 A reunião é às nove. Apresse-se, temos apenas oito minutos! 104 00:15:24,424 --> 00:15:25,424 Sim, senhor. 105 00:15:46,759 --> 00:15:49,058 - Olá pessoal! - Olá - Bem-vindo 106 00:15:49,781 --> 00:15:53,801 Quando concordamos com um horário, nós o cumprimos. Não ficarei esperando por ninguém. 107 00:15:54,333 --> 00:15:56,783 Com todas essas compras foi difícil chegar na hora hoje. 108 00:15:57,927 --> 00:16:02,342 - Achei que seria uma reunião privada? - Sim, apenas insiders? 109 00:16:02,847 --> 00:16:04,338 Bem, Snello é. 110 00:16:04,659 --> 00:16:06,759 Ok, se ele estar aqui significa muito para você. 111 00:16:06,944 --> 00:16:09,999 - Espero que você se sinta confortável aí, conselheiro? - Claro. 112 00:16:18,019 --> 00:16:21,182 Ok, então quem vai ler o réquiem do Gezmundo? 113 00:16:21,559 --> 00:16:24,428 Nick, foi o seu homem que o pegou. 114 00:16:24,438 --> 00:16:29,625 Arzenta não trabalha apenas para Gusto. ...ele trabalha para todos nós. 115 00:16:29,735 --> 00:16:33,916 Escute, não vim de Copenhague para perder tempo discutindo. 116 00:16:34,964 --> 00:16:38,702 Estamos aqui para discutir os restos mortais de Gezmundo. Então vamos discutir isso! 117 00:16:39,221 --> 00:16:40,251 Certamente.. 118 00:16:41,602 --> 00:16:45,366 Decidi... continuar com seu trabalho. 119 00:16:47,046 --> 00:16:49,295 Ele cometeu muitos erros... 120 00:16:49,412 --> 00:16:51,997 ..especialmente na América do Sul. 121 00:16:52,189 --> 00:16:54,338 Eu posso consertar isso. 122 00:16:55,429 --> 00:16:58,469 - Eu assumirei as Antilhas.. - Um momento.. 123 00:16:59,300 --> 00:17:02,691 Acalme-se... Já está assinado lá. 124 00:17:02,717 --> 00:17:06,515 Nick, se discutirmos entre nós é ruim para os negócios, 125 00:17:06,667 --> 00:17:09,634 você sabe disso, certo? - Não estou discutindo com ninguém. 126 00:17:12,011 --> 00:17:14,414 Você cuida da bebida nas Antilhas. 127 00:17:14,605 --> 00:17:18,305 As pessoas se cansaram de beber e preciso de um novo chute. 128 00:17:19,815 --> 00:17:22,570 Então, em vez disso, você escolherá cocaína, mas dar-lhes carbonato? 129 00:17:23,362 --> 00:17:24,452 Saudável! 130 00:17:26,658 --> 00:17:28,688 E sobre Arzenta? 131 00:17:33,915 --> 00:17:35,971 E Arzenta? 132 00:17:36,292 --> 00:17:38,104 Ah sim, esqueci.. 133 00:17:39,098 --> 00:17:41,398 ..ele quer pendurar a arma. - Ele quer fazer o que!? 134 00:17:41,839 --> 00:17:44,730 Ele quer sair, e ele está falando sério sobre isso. 135 00:17:45,940 --> 00:17:49,659 - Fora de questão. - Sim, isso seria um erro. 136 00:17:53,902 --> 00:17:55,828 Talvez ele dê ouvidos à razão? 137 00:17:55,975 --> 00:17:59,040 O que você pode dizer para alguém que tem essa ideia na cabeça? 138 00:18:00,095 --> 00:18:03,006 Apenas continue com isso e cale a boca.. 139 00:18:06,469 --> 00:18:09,748 Entendido. Eu vou contar a ele não vemos as coisas do jeito dele. 140 00:18:10,041 --> 00:18:13,041 Milão - 28 de janeiro 141 00:18:15,632 --> 00:18:19,727 - Anda logo Carlo, você vai chegar atrasado na escola! - Estou indo mãe! 142 00:19:15,551 --> 00:19:17,676 Vá e pegue as chaves do outro carro. 143 00:19:17,806 --> 00:19:20,268 - E tome cuidado para não acordar seu pai. - Sim mãe. 144 00:19:39,160 --> 00:19:40,864 Bom dia! 145 00:19:45,035 --> 00:19:46,485 O que você está procurando? 146 00:19:46,620 --> 00:19:50,067 As chaves do outro carro porque mamãe não pode começar. 147 00:19:58,767 --> 00:20:03,281 Você seja um bom menino... e diga a sua mãe para voltar correndo. 148 00:20:33,327 --> 00:20:35,774 Papai disse para voltar correndo depois que você me levou para a escola. 149 00:20:35,795 --> 00:20:36,915 Ok, me dê as chaves. 150 00:20:45,769 --> 00:20:47,957 Papai disse para você voltar logo! 151 00:21:57,073 --> 00:21:59,190 Como isso aconteceu? Como isso aconteceu!? 152 00:21:59,330 --> 00:22:01,296 não conheço Nick... Eu não sei. 153 00:22:01,712 --> 00:22:04,067 Sua esposa e seu filho, você tem certeza? 154 00:22:04,466 --> 00:22:06,681 Sim, os dois. 155 00:22:07,419 --> 00:22:09,439 Calluzzo estava a cerca de 100 metros de distância. 156 00:22:10,777 --> 00:22:13,685 Uma desgraça como essa fica com você para sempre, você sabe disso? 157 00:22:13,825 --> 00:22:16,300 Nós não assassinamos pessoas inocentes! 158 00:22:16,374 --> 00:22:19,163 Ela nunca usou o carro dele antes. 159 00:22:19,482 --> 00:22:21,606 Talvez devêssemos ter encontrado outra maneira? 160 00:22:21,827 --> 00:22:23,561 Então encontre outro caminho! 161 00:22:23,750 --> 00:22:27,260 A única coisa que vai lavar isso é o sangue dele. 162 00:22:27,883 --> 00:22:31,550 Claro, não se preocupe... mas por enquanto é melhor colocá-lo em um lugar mais seguro. 163 00:22:31,787 --> 00:22:34,149 - Os demais já foram informados. - Eu não poderia me importar menos com eles! 164 00:22:34,224 --> 00:22:36,274 Olhe para mim, Não estou mijando nas calças! 165 00:22:36,428 --> 00:22:38,200 Se necessário, enfrentarei Arzenta... 166 00:22:38,241 --> 00:22:41,661 ..e pare de me dizer para correr! - Não estou dizendo para você comandar o Nick.. 167 00:22:42,072 --> 00:22:48,566 ..só para ter cuidado...um pouco mais de prudência e menos orgulho, só isso. 168 00:22:49,011 --> 00:22:51,206 Afinal, você também tem uma família. 169 00:22:54,859 --> 00:22:55,879 Sim.. 170 00:22:57,093 --> 00:22:59,459 ..como Arzenta fez. 171 00:25:17,817 --> 00:25:23,324 Antonio...leve meus pais e Dom Mariano à estação. 172 00:25:27,660 --> 00:25:28,770 Deus o abençoe. 173 00:25:40,354 --> 00:25:44,055 - Cuide-se. - Eu vou, não se preocupe. 174 00:25:49,385 --> 00:25:55,988 Eu lhe digo, deixe a justiça com Deus. Não tente fazer o trabalho dele sozinho. 175 00:25:56,677 --> 00:26:01,579 Pois a ira de Deus é muito maior que a sua, e assim será a sua justiça. 176 00:26:47,630 --> 00:26:49,176 Afaste-se, eu dirijo! 177 00:27:49,252 --> 00:27:51,062 Droga, estou sem balas! 178 00:27:51,146 --> 00:27:53,027 Use sua pistola e atire pela janela! 179 00:27:53,175 --> 00:27:56,106 Apenas cuide da sua vida e dirija, estúpido! 180 00:29:44,594 --> 00:29:46,760 - Onde ele está? Você o vê? - Não mais! 181 00:30:03,998 --> 00:30:07,123 Aí está ele! Vire-se, vire-se! Pressa! Se apresse! 182 00:33:10,896 --> 00:33:16,420 Um-Dois-Três-Quatro-Cinco, este é o botão para.. 183 00:33:17,176 --> 00:33:22,037 Olá...Olá?.. Mamãe, as luzes não acendem?! 184 00:34:25,892 --> 00:34:27,170 Abra, é Domenico. 185 00:34:49,380 --> 00:34:50,400 O que você descobriu? 186 00:34:50,421 --> 00:34:52,122 Nada, ninguém está se movendo, a polícia 187 00:34:52,288 --> 00:34:54,549 estão se beijando como se não soubessem de nada. 188 00:34:56,997 --> 00:34:59,300 O que aconteceu com Gusto e Cutitta? 189 00:34:59,310 --> 00:35:02,619 Eles desapareceram, mas não ficará quieto por muito tempo. 190 00:35:03,971 --> 00:35:05,848 Você tem que sair daqui. 191 00:35:07,752 --> 00:35:09,533 Eu sei, eu sei... 192 00:35:11,014 --> 00:35:12,034 Eu farei isso.. 193 00:35:13,566 --> 00:35:15,159 O que você está esperando? 194 00:35:17,153 --> 00:35:20,300 Muitas lembranças aqui, Eu ficaria louco em seu lugar, 195 00:35:20,502 --> 00:35:22,056 você nunca conseguirá sozinho. 196 00:35:23,824 --> 00:35:25,305 Você vai precisar de uma mão... 197 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 e estou pronto. 198 00:35:29,015 --> 00:35:31,694 Ouça, isso vai te levar muitos inimigos, sabe? 199 00:35:31,704 --> 00:35:35,872 Eu sei... apenas me dê um assobio e eu irei correndo. 200 00:36:31,147 --> 00:36:32,960 Parece um acordo!? 201 00:36:34,475 --> 00:36:37,235 Pare com isso, é uma fraude! 202 00:36:58,033 --> 00:37:01,056 Com licença, mas um certo Sr. Sludowski está aqui. 203 00:37:13,073 --> 00:37:14,073 Sente-se. 204 00:37:21,351 --> 00:37:25,106 É um grande truque arrastar seu traseiro aqui das Canárias. 205 00:37:25,247 --> 00:37:29,566 Você, Grunwald e seus amigos milaneses estão me encurtando demais! 206 00:37:29,756 --> 00:37:31,629 Você não precisa puxar a corda com tanta força, 207 00:37:31,795 --> 00:37:34,020 e se isso não parar, Vou acabar pendurado nisso! 208 00:37:34,412 --> 00:37:38,264 Matem-se o quanto quiserem mas você deve respeitar os preços, não? 209 00:37:38,784 --> 00:37:39,960 Ou o quê? 210 00:37:40,114 --> 00:37:42,007 Dou-lhe até amanhã à noite. 211 00:37:42,346 --> 00:37:44,576 Não quero nenhuma interferência com a Alemanha. 212 00:37:44,729 --> 00:37:47,633 nem Colônia, nem Frankfurt ou Hamburgo. 213 00:37:47,652 --> 00:37:49,934 E se eu sentir que você está tentando me ferrar, 214 00:37:50,086 --> 00:37:52,578 Vou cortar todas as suas remessas vindo de Marselha! 215 00:37:52,992 --> 00:37:56,781 Muito bem. Vamos ver se nós pode resolver alguma coisa. 216 00:37:57,992 --> 00:38:02,162 - Taça de champanhe? - Talvez mais tarde, quando houver algo para beber. 217 00:38:03,169 --> 00:38:04,669 Uma garota talvez? 218 00:38:05,826 --> 00:38:08,856 Paris - O dia seguinte 219 00:38:38,843 --> 00:38:43,240 Você está sempre muito mais entusiasmado quando seu homem volta para casa, certo? 220 00:38:52,983 --> 00:38:54,043 Vá em frente, mova-se! 221 00:38:55,301 --> 00:38:58,249 Eu não mantenho você aqui para fumar e jogar cartas! 222 00:39:01,956 --> 00:39:03,921 Vá e prepare um banho para mim. 223 00:39:06,138 --> 00:39:10,296 Eu saio amanhã de manhã cedo e eu não quero acordar meu bebê, 224 00:39:10,609 --> 00:39:13,059 e estragar seu sono de beleza. 225 00:39:16,994 --> 00:39:19,390 Olá?... Ah, Marcelo.. 226 00:39:20,809 --> 00:39:23,072 Sim?...Ah.. 227 00:39:23,881 --> 00:39:27,236 Se eles estão com tanto medo que não consigo lidar com ele, danem-se! 228 00:39:28,979 --> 00:39:33,018 Arzenta é apenas um pedaço de merda que Quero limpar meu sapato. 229 00:39:34,158 --> 00:39:35,953 Sim..ok.. Tchau. 230 00:39:57,001 --> 00:39:59,776 Você ainda continua torcendo por Arzenta? 231 00:40:00,194 --> 00:40:03,096 Claro, você sabe que ele me ajudou uma vez. 232 00:40:03,248 --> 00:40:05,668 Apenas uma mão - e nada mais? 233 00:40:05,823 --> 00:40:08,430 Por que sempre tem que ser sobre ir para a cama? 234 00:40:08,549 --> 00:40:12,336 E por que não? Afinal, é só para isso que você serve! 235 00:40:13,218 --> 00:40:15,229 Se esses dois sicilianos não conseguirem, 236 00:40:15,393 --> 00:40:18,043 Eu mesmo terei que cuidar do seu melhor amigo. 237 00:40:18,669 --> 00:40:22,180 Vou comprar para você um lindo vestido preto para o funeral. 238 00:40:22,837 --> 00:40:28,647 Um que é transparente.. você vai usá-lo sem nada por baixo. 239 00:40:29,114 --> 00:40:31,764 Olá Pierre? ..Sim.. 240 00:40:32,602 --> 00:40:35,844 Reserve um compartimento para mim no trem para Hamburgo. 241 00:40:36,278 --> 00:40:40,250 O que? Eu sei que o avião é mais rápido! 242 00:40:40,560 --> 00:40:45,042 Você pode me arranjar um jato que possa fazer algumas paradas ao longo do caminho? 243 00:40:45,472 --> 00:40:46,482 Tudo bem então.. 244 00:40:47,124 --> 00:40:51,408 Coloque-me no expresso às seis.. sim.. e não quebre minhas bolas. 245 00:41:01,706 --> 00:41:03,790 Vamos, entre na banheira comigo. 246 00:41:04,323 --> 00:41:06,602 ..então você pode me dar uma massagem. 247 00:41:07,493 --> 00:41:12,083 - Você tem uma obsessão desde a Indochina. - Vá em frente, por favor? 248 00:41:15,247 --> 00:41:17,417 Você quer me ferver? Retardar! 249 00:41:42,535 --> 00:41:43,860 Olá? 250 00:41:46,105 --> 00:41:47,115 Sim, sou eu. 251 00:41:52,411 --> 00:41:54,365 Claro que estou interessado. 252 00:42:07,376 --> 00:42:09,489 Não me ligue mais neste número 253 00:42:09,653 --> 00:42:13,596 se precisar de mim, ligue para Domenico Maggio, ele saberá onde me encontrar. 254 00:42:14,742 --> 00:42:16,504 Obrigado Sandra. 255 00:42:34,702 --> 00:42:39,321 - Quanto tempo falta para Dortmund? - Cerca de uma hora, chegaremos lá na hora certa. 256 00:43:41,917 --> 00:43:46,628 - Vá lá fora..mantenha os olhos abertos - Ok 257 00:44:13,706 --> 00:44:14,726 Arzenta! 258 00:44:16,907 --> 00:44:18,244 Você nunca vai escapar impune! 259 00:44:22,098 --> 00:44:24,299 Ouça Arzenta, Eu era contra isso, 260 00:44:24,459 --> 00:44:28,037 Foram eles, foi a decisão deles Eu sou inocente! 261 00:44:46,656 --> 00:44:49,756 Milão - Dois dias depois 262 00:45:04,102 --> 00:45:05,677 - Olá Domenico - Olá 263 00:45:08,379 --> 00:45:11,222 São 120 apartamentos, mas antes que eles te encontrem lá 264 00:45:11,378 --> 00:45:13,613 você teria tido tempo de escapar deles. 265 00:45:13,720 --> 00:45:16,564 Não haverá nada para lembrar. Estarei sozinho. 266 00:45:16,773 --> 00:45:19,923 Melhor ficar sozinho do que ter Os homens de Cutitta como companhia. 267 00:45:20,350 --> 00:45:23,458 Sim. Suponho que sim. 268 00:45:45,845 --> 00:45:47,699 - Em que andar estou? - Terceiro 269 00:45:48,390 --> 00:45:50,320 Alto o suficiente para pular. 270 00:45:50,371 --> 00:45:53,752 Depois de cuidar daqueles bastardos. 271 00:49:12,568 --> 00:49:15,416 Você deve ter coragem de me seguir até aqui. 272 00:49:15,426 --> 00:49:19,056 Minha pele é mais dura que a sua. Meu nome é Montani, da Interpol. 273 00:49:22,663 --> 00:49:24,980 Não gosto do cheiro dos cemitérios, eu lembro.. 274 00:49:24,990 --> 00:49:27,014 Se você não gosta, por que você não segue em frente? 275 00:49:27,328 --> 00:49:30,638 Você está errado. Tenho um grande respeito pelos mortos. 276 00:49:30,746 --> 00:49:33,687 Mesmo para aqueles que você pessoalmente enviado para conhecer seu criador. 277 00:49:34,100 --> 00:49:36,883 Refiro-me aos dois encontrados na igreja de Pavese 278 00:49:36,903 --> 00:49:39,269 e aqueles no trem para Hamburgo. 279 00:49:39,446 --> 00:49:42,377 É sempre a mesma história. Um homem mata outro.. 280 00:49:42,523 --> 00:49:44,762 ..e motiva a vingança. 281 00:49:44,958 --> 00:49:47,347 E ninguém se lembra de como pará-lo. 282 00:49:47,729 --> 00:49:49,795 Não temos provas para prendê-lo. 283 00:49:50,279 --> 00:49:52,839 ..e talvez isso seja conveniente. 284 00:49:53,249 --> 00:49:54,862 Você está se livrando de muita escória para nós. 285 00:49:54,870 --> 00:49:58,176 Preferimos vê-los exatamente onde você os está enviando... para o subsolo. 286 00:50:00,211 --> 00:50:01,410 Vá se foder. 287 00:50:01,540 --> 00:50:03,427 Você não se perguntou por que ainda está vivo? 288 00:50:03,728 --> 00:50:05,493 Estamos te ajudando muito.. 289 00:50:05,513 --> 00:50:09,111 Você sabe, meus homens criaram uma teia de proteção ao seu redor. 290 00:50:09,505 --> 00:50:12,493 E aqueles que querem você morto estão bem longe. 291 00:50:13,446 --> 00:50:16,874 Você está perfeitamente seguro - mas quero lhe fazer uma proposta, 292 00:50:17,045 --> 00:50:20,367 Se você aceitar... você viverá uma vida muito mais longa. 293 00:50:20,915 --> 00:50:23,624 Sim, e para salvar minha pele eu tem que ser a maçã podre? 294 00:50:23,727 --> 00:50:26,017 Só estou tentando lhe dar uma mão. 295 00:50:26,381 --> 00:50:30,190 Estou pedindo algumas informações, talvez eu termine seu trabalho para você? 296 00:50:30,907 --> 00:50:34,702 Ninguém vai saber... você não será o primeiro a colaborar. 297 00:50:34,863 --> 00:50:36,689 Você se lembra do Marco Brusatti? 298 00:50:36,807 --> 00:50:39,572 Você pegou a pessoa errada desta vez. 299 00:52:01,341 --> 00:52:04,776 - Quem é? -Tony, é a Sandra.. 300 00:52:12,437 --> 00:52:14,200 Entre. 301 00:52:20,531 --> 00:52:23,236 - Olá - Olá 302 00:52:25,125 --> 00:52:30,093 Domenico me disse que você estava aqui. Liguei esta manhã, mas não houve resposta. 303 00:52:30,710 --> 00:52:32,192 Eu estava fora de casa. 304 00:52:37,914 --> 00:52:40,266 - Sente-se. - Obrigado! 305 00:52:41,328 --> 00:52:44,149 - Quer algo para beber? - Não se preocupe, eu farei isso. 306 00:52:47,117 --> 00:52:49,443 Obrigado pela informação. 307 00:52:49,547 --> 00:52:54,007 - Devo a você que consertei Carré. - Eu também queria 308 00:52:56,314 --> 00:52:59,005 - Teve algum problema desde então? - Não, não mesmo... 309 00:52:59,511 --> 00:53:01,875 ..mas acho que eles descobriram fui eu quem te deu a gorjeta. 310 00:53:02,842 --> 00:53:07,874 Saí de Paris bem na hora... mas eles estarão me procurando aqui também. 311 00:53:08,327 --> 00:53:11,456 - Alguma ideia de onde posso me esconder por um tempo? - Eu posso ajudar. 312 00:53:12,049 --> 00:53:15,218 Não... você já tem o suficiente em mente. 313 00:53:17,572 --> 00:53:20,861 Eu só vim para te contar onde encontrar Gusto e Cutitta. 314 00:53:21,333 --> 00:53:23,705 Eu queria te contar pessoalmente. 315 00:53:27,141 --> 00:53:28,577 Onde eles estão? 316 00:53:29,384 --> 00:53:34,747 Ouvi dizer que eles estavam indo para Copenhague ..para discutir negócios com Grunwald. 317 00:53:35,861 --> 00:53:38,505 Imagino que estivessem mais assustados do que ocupados! 318 00:53:50,657 --> 00:53:52,593 Para onde você irá? 319 00:53:52,920 --> 00:53:56,049 Para um hotel.. então vou ver. 320 00:53:58,034 --> 00:53:59,919 Você pode ficar aqui se quiser. 321 00:54:01,392 --> 00:54:03,363 Mas não me faça sentir muito a sua presença. 322 00:54:29,105 --> 00:54:32,535 Em nome do pai, o filho e o espírito santo... 323 00:54:53,552 --> 00:54:55,136 Ele está ficando impaciente! 324 00:54:57,624 --> 00:55:02,535 ..diga completamente - Confesso a Deus Todo-Poderoso... 325 00:55:02,865 --> 00:55:05,318 [Todos] Confesso a Deus Todo-Poderoso. 326 00:55:44,965 --> 00:55:45,975 Por favor. 327 00:55:49,553 --> 00:55:51,827 Não queremos ser incomodados. 328 00:56:03,034 --> 00:56:07,475 - Certamente sua missa poderia ter esperado? - Não, não poderia ter.. 329 00:56:08,010 --> 00:56:11,130 Há certas coisas que você não consegue entender, Grunwald. 330 00:56:11,442 --> 00:56:14,181 Você está certo aí! Primeiro você foge de Milão e depois.. 331 00:56:14,383 --> 00:56:15,754 Ninguém fugiu! 332 00:56:15,926 --> 00:56:19,619 Ninguém!.. E esta reunião está sendo realizada a seu pedido. 333 00:56:19,639 --> 00:56:23,659 Ah, certamente..mas este pedido coloca bastante uma distância conveniente 334 00:56:23,823 --> 00:56:25,687 entre você e Arzenta por enquanto, ou estou errado? 335 00:56:25,856 --> 00:56:28,863 Você está errado! Esse homem vai vá até o fim do mundo! 336 00:56:29,209 --> 00:56:31,389 E cuidado porque você também está na lista! 337 00:56:31,769 --> 00:56:36,051 Não cabe a mim criticar ninguém mas o que eu não entendo.. 338 00:56:36,387 --> 00:56:39,326 ..é como Arzenta conseguiu escapar impune até agora? 339 00:56:39,545 --> 00:56:42,063 É a polícia que o está protegendo de nós. 340 00:56:42,217 --> 00:56:43,982 Afinal, eles encontram o que ele faz muito conveniente, 341 00:56:44,467 --> 00:56:47,007 Arzenta pode limpar as ruas para eles. 342 00:56:47,070 --> 00:56:49,756 Ah, é mesmo? Então é assim que você chama? 343 00:56:49,921 --> 00:56:54,368 Mas se você está com tanto medo de Arzenta por que não tentar negociar com ele? 344 00:56:55,004 --> 00:56:58,198 Para quê? Ele não pode comprar de volta sua esposa... ou seu filho. 345 00:56:58,208 --> 00:57:01,208 Eu disse 'negociar' e não 'comprar'. 346 00:57:01,516 --> 00:57:06,602 Você pode ser capaz de garantir a saúde e segurança de seu pai e sua mãe. 347 00:57:07,757 --> 00:57:10,268 Deixe isso de lado - ninguém toca em seus pais! 348 00:57:12,551 --> 00:57:17,003 O que aconteceu da última vez foi um erro. Não cometeremos o mesmo erro duas vezes. 349 00:57:18,527 --> 00:57:22,114 Você tem seus métodos, e nós temos o nosso. 350 00:57:22,276 --> 00:57:25,853 Pena, pois poderia ter sido uma solução muito mais rápida. 351 00:57:27,365 --> 00:57:29,694 Você vai parar de se movimentar! Você está fazendo minha cabeça girar! 352 00:57:29,704 --> 00:57:32,058 E pare de quebrar minhas bolas! Isso está claro? 353 00:57:33,010 --> 00:57:34,758 Você também está contra mim agora? 354 00:57:34,778 --> 00:57:37,857 Senhores, por que não esquecemos Arzenta por um momento? 355 00:57:38,592 --> 00:57:42,160 Em vez disso, temos decisões importantes fazer sobre as operações de Carré. 356 00:57:42,194 --> 00:57:47,650 Concordo plenamente... afinal isso é por que eu te chamei aqui, não é? 357 00:57:48,438 --> 00:57:54,598 Desculpe-me por interromper... Eu gostaria de mostrar esses diagramas. 358 00:57:55,695 --> 00:57:59,971 Se assim posso dizer, isso indica uma certa curso de acção de Marselha. 359 00:58:01,159 --> 00:58:03,943 Sim, Marselha.. e se.. 360 00:58:04,425 --> 00:58:06,435 ..ele sai de Milão e vem nos procurar aqui? 361 00:58:06,859 --> 00:58:10,577 Estamos no território de Grunwald. Cabe a ele se preocupar com isso. 362 00:58:10,922 --> 00:58:14,535 Claro, mas tome cuidado com Arzenta não fica bisbilhotando em Copenhague 363 00:58:14,706 --> 00:58:18,130 e se ele fizer isso, tenho amigos em a estação e o aeroporto. 364 00:58:18,543 --> 00:58:21,238 Se ele vier, saberei imediatamente, e então.. 365 00:58:22,343 --> 00:58:24,904 ..esta história pode chegar ao fim de uma vez por todas. 366 00:58:25,184 --> 00:58:27,716 Senhores, não podemos influenciar o que Arzenta faz 367 00:58:28,087 --> 00:58:30,390 Vamos pensar em assuntos mais importantes. Não? 368 00:58:31,078 --> 00:58:34,120 Copenhague - 3 de fevereiro 369 00:58:53,700 --> 00:58:55,388 Seu passaporte, por favor? 370 00:58:56,161 --> 00:59:01,013 Senhor Mário Cordero... ... obrigado! 371 01:01:51,134 --> 01:01:54,936 Querido...um presentinho para você! 372 01:01:57,663 --> 01:02:01,646 - Ah não, que horrível! - Ah..é muito feio, não é... 373 01:02:01,817 --> 01:02:05,309 ..mas não se deixe enganar pelas aparências. 374 01:02:06,701 --> 01:02:09,045 Raspe a superfície.. 375 01:02:10,109 --> 01:02:12,677 ..e há um Rembrandt embaixo! 376 01:02:13,088 --> 01:02:16,009 Que maravilha! Obrigado, querido. 377 01:02:16,228 --> 01:02:20,430 Mas por que? O que estamos comemorando? 378 01:02:20,440 --> 01:02:23,367 Nada importante realmente.. 379 01:02:23,431 --> 01:02:26,674 ..mas .. Acho que você vai gostar! 380 01:02:27,786 --> 01:02:29,862 Finalmente estou expandindo.. 381 01:02:31,002 --> 01:02:32,980 ..e assumindo o controle .. 382 01:02:34,373 --> 01:02:38,635 ..de todos os territórios de Carre! - Eu amo a Côte d'Azur! 383 01:02:43,595 --> 01:02:46,320 Mas certamente os sicilianos vão querer algo em troca? 384 01:02:46,330 --> 01:02:48,330 Não, eles não vão fazer barulho. 385 01:02:48,898 --> 01:02:51,756 Graças à minha iniciativa, amanhã irei apresentar-lhes o 386 01:02:52,038 --> 01:02:54,788 cadáver do homem que foi dando-lhes noites sem dormir. 387 01:02:55,135 --> 01:02:57,440 - Arzenta está em Copenhague? - Uh-huh. 388 01:02:57,952 --> 01:02:59,615 E eles sabem? 389 01:03:00,267 --> 01:03:02,248 Você não vai contar a eles? 390 01:03:02,815 --> 01:03:07,802 Um presente é sempre melhor quando é uma surpresa, não? 391 01:03:10,017 --> 01:03:12,285 Não há muitos buracos em Copenhague 392 01:03:12,295 --> 01:03:15,648 onde um rato de esgoto como Arzenta pode se esconder. 393 01:04:17,050 --> 01:04:20,587 Me ajude! Por favor me ajude! 394 01:04:21,953 --> 01:04:23,953 Por favor me ajude. 395 01:04:37,385 --> 01:04:43,024 Eles estarão me esperando lá fora, com certeza. Ele quase me matou..ele está bêbado! 396 01:04:44,358 --> 01:04:49,702 Você não é como os outros. Você os viu? Ninguém se mexeu! 397 01:04:50,111 --> 01:04:52,082 Eles não se importam! 398 01:04:52,490 --> 01:04:54,941 - Você não é dinamarquês, é? - Não. 399 01:04:55,110 --> 01:04:58,470 Eu também não, Eu sou italiano. 400 01:04:59,379 --> 01:05:01,644 O que você está fazendo em Copenhague? 401 01:05:05,420 --> 01:05:08,586 Me ajude por favor, Eu não posso ficar aqui. 402 01:05:10,050 --> 01:05:11,963 Ok, eu vou com você. 403 01:05:30,931 --> 01:05:33,614 Venha até o carro comigo. 404 01:05:40,041 --> 01:05:43,474 Wilfred é um covarde. Se ele me ver com você... 405 01:05:43,966 --> 01:05:45,557 ..ele vai ficar longe. 406 01:08:59,976 --> 01:09:01,006 Grunwald! 407 01:09:38,578 --> 01:09:40,735 Estou aqui em Copenhague. 408 01:09:41,870 --> 01:09:43,701 Eu sei que eles estão me procurando.. 409 01:09:45,119 --> 01:09:48,910 Eu me livrei de Grunwald. Em troca você poderia me dar uma mão? 410 01:09:50,382 --> 01:09:53,300 Sim, levei uma bala no braço. 411 01:09:53,744 --> 01:09:56,885 Estou no Churchill Park, em frente ao monumento. 412 01:09:57,363 --> 01:09:59,861 Seja rápido, Ok. 413 01:10:59,505 --> 01:11:01,555 Em um momento de incômodo? 414 01:11:02,911 --> 01:11:07,240 - Você pode consertar isso? - Sim, conheço um especialista. 415 01:11:07,512 --> 01:11:08,532 Vamos. 416 01:11:14,262 --> 01:11:18,410 Gusto e Cutitta ainda estão vivos. Não será bom se eles descobrirem. 417 01:11:19,415 --> 01:11:21,475 Não... eu não ando com eles. 418 01:11:21,995 --> 01:11:25,320 É melhor eles me deixarem em paz, Tenho pessoas por aqui. 419 01:11:25,528 --> 01:11:28,038 E além disso, você me fez um favor uma vez e eu lembro disso.. 420 01:11:28,230 --> 01:11:30,999 ..é meu dever retribuir. Vamos. 421 01:12:04,393 --> 01:12:05,840 Traga-nos algumas bebidas. 422 01:12:11,662 --> 01:12:14,474 Que honra inesperada! Por favor.. 423 01:12:14,997 --> 01:12:17,695 Bem-vindo ao meu modesto estabelecimento. 424 01:12:22,753 --> 01:12:26,082 Não parece... muito modesto para mim! 425 01:12:27,380 --> 01:12:29,725 Deve dar um bom lucro também, certo Denino? 426 01:12:29,735 --> 01:12:33,715 Eu não posso reclamar! Um peixinho não precisa de muita água. 427 01:12:35,053 --> 01:12:38,648 Acho que você anda bastante... Verdade? 428 01:12:38,984 --> 01:12:41,622 Você dá uma volta e vê tudo... 429 01:12:42,015 --> 01:12:45,003 - Agora conte-nos sobre Arzenta. - Eu não o vi.. 430 01:12:46,060 --> 01:12:49,476 ..não desde que saí de casa. Champanhe? 431 01:13:09,213 --> 01:13:11,412 Senhores, à nossa pátria! 432 01:13:11,432 --> 01:13:13,962 Foda-se Deninno! 433 01:13:18,498 --> 01:13:22,903 Ouça, sabemos que Arzenta estava ferido. E que você saiba onde ele está. 434 01:13:23,265 --> 01:13:24,494 Quanto você quer? 435 01:13:26,583 --> 01:13:27,653 Faça-me uma oferta.. 436 01:13:28,243 --> 01:13:30,612 As janelas desta bela rua vai ficar inteiro. 437 01:13:30,763 --> 01:13:33,410 Você receberá uma licença para abrir um novo local nas docas. 438 01:13:33,713 --> 01:13:36,297 Ainda contamos com alguma coisa aqui em Copenhague. 439 01:13:36,631 --> 01:13:40,187 - Isso é tudo? - O que mais você quer, a prefeitura!? 440 01:13:40,508 --> 01:13:44,890 É melhor você aceitar, Luca. Você pode esquecer sobre entrar no lugar de Grunwald. 441 01:13:45,328 --> 01:13:47,943 Sinto muito, mas isso simplesmente não vai acontecer. 442 01:13:48,091 --> 01:13:52,191 Não se preocupe, Eu sei que devo ficar no meu lugar. 443 01:13:53,103 --> 01:13:55,420 Então? Sua Resposta? 444 01:13:58,877 --> 01:14:02,873 Ok.. O Windows custa muito hoje em dia. 445 01:14:03,662 --> 01:14:06,666 A ferida era apenas um arranhão. Arzenta foi embora. 446 01:14:07,102 --> 01:14:11,690 Eu o mandei de volta para a Itália... eu tive que fazer isso, ele é um velho amigo meu. 447 01:14:16,832 --> 01:14:18,381 Ei, como você se sente? 448 01:14:25,532 --> 01:14:28,241 Aqui está, um passaporte italiano. 449 01:14:47,378 --> 01:14:49,843 Você poderia até jogar tênis com esse braço! 450 01:14:54,058 --> 01:14:56,787 - Quando você vai embora? - Imediatamente 451 01:15:04,668 --> 01:15:09,436 Eu cuidarei de todo o resto. As probabilidades estão virando a seu favor. 452 01:15:11,121 --> 01:15:16,067 Mas na minha opinião, vale a pena esperar um pouco antes de voltar. 453 01:15:20,650 --> 01:15:23,522 - Eles acreditaram em você? - Não... 454 01:15:24,313 --> 01:15:26,314 ..mas isso não importa. 455 01:15:26,551 --> 01:15:29,465 Eles sabem que sou eu quem estou ajudando você. 456 01:15:30,133 --> 01:15:32,125 Como eles reagiram? 457 01:15:33,066 --> 01:15:36,084 Foi muito para engolir, mas eles conseguiram. 458 01:15:36,987 --> 01:15:41,030 Eu sou meu próprio patrão nisso cidade e eu trabalho duro 459 01:15:41,546 --> 01:15:44,192 mas não sou capaz de fazer muito mais do que isso. 460 01:15:46,262 --> 01:15:48,468 Gusto e Cutitta estão sempre me interrompendo 461 01:15:48,478 --> 01:15:55,256 mas em vez disso, se alguém entrasse do jeito deles, eu poderia me movimentar um pouco. 462 01:16:05,620 --> 01:16:06,620 Você sabe o que.. 463 01:16:09,387 --> 01:16:13,521 Estou farto desta situação. Está nos custando muito dinheiro. 464 01:16:13,858 --> 01:16:17,116 Então? O que você quer fazer? 465 01:16:17,483 --> 01:16:19,165 Faça as pazes.. 466 01:16:19,503 --> 01:16:20,903 Fazer as pazes? 467 01:16:21,269 --> 01:16:23,073 Que porra você está dizendo? 468 01:16:23,758 --> 01:16:27,392 Arzenta está cansado. Entre em contato com o amigo dele... 469 01:16:28,512 --> 01:16:30,145 Domenico Maggio 470 01:16:31,425 --> 01:16:34,167 - E marque uma reunião. - Não vou conhecer ninguém! 471 01:16:34,429 --> 01:16:38,064 Se você quiser ir e acenar bandeira branca, vá em frente e faça isso. 472 01:16:38,549 --> 01:16:42,175 Essa é a sua decisão... mas o que eu quero... 473 01:16:43,405 --> 01:16:45,947 ..Arzenta está morto! 474 01:16:51,781 --> 01:16:52,811 Para onde ele está fugindo? 475 01:16:52,891 --> 01:16:56,241 Para o banheiro. Ele sempre vai quando está com raiva! 476 01:17:02,195 --> 01:17:03,917 Nick... 477 01:17:03,947 --> 01:17:06,208 ..Eu concordo com o que você disse sobre fazer a paz. 478 01:17:13,675 --> 01:17:17,489 Você não é pago para pensar! Entendido? 479 01:17:18,341 --> 01:17:22,954 Eu disse que isso precisa ser feito imediatamente, então o que você está esperando? 480 01:17:23,163 --> 01:17:26,233 Encontre-o custe o que custar e fazê-lo falar, 481 01:17:26,379 --> 01:17:31,072 Eu não dou a mínima você encontrará um caminho - mas faça isso rápido! 482 01:17:32,158 --> 01:17:35,168 Milão - 22 de fevereiro 483 01:18:58,258 --> 01:19:02,666 Agora quero ver você falar.. nosso fiel amigo! 484 01:19:02,842 --> 01:19:05,979 Ou você abre a boca, ou pegue um crânio queimado! 485 01:19:26,844 --> 01:19:28,866 Ok, comece a queimar! 486 01:20:09,612 --> 01:20:14,443 Tudo bem! Tudo bem! Ele está hospedado em um hotel, Hotel Europa! 487 01:20:14,548 --> 01:20:17,875 - Diga-nos o número do quarto. - 203 488 01:20:21,148 --> 01:20:23,724 O que mais você quer de mim? 489 01:22:29,117 --> 01:22:30,848 Sim, ele está lá. 490 01:23:04,526 --> 01:23:07,936 Você me ouviu? Responda-me! 491 01:23:43,083 --> 01:23:44,103 Continuar.. 492 01:23:51,419 --> 01:23:52,439 Onde ele está?! 493 01:24:02,625 --> 01:24:06,623 Então... você vai conversar? Ele está voltando? 494 01:24:07,850 --> 01:24:11,951 Use palavras, deixe-me ouvir sua voz, Eu não entendo esses sinais. 495 01:24:14,256 --> 01:24:18,088 - Ele está voltando.. - Bom...que horas? 496 01:24:20,706 --> 01:24:22,228 Eu não sei.. 497 01:24:22,380 --> 01:24:26,200 Quando ele chegar, ele ligará para você antes de subir? 498 01:24:26,585 --> 01:24:27,585 Sim 499 01:25:24,109 --> 01:25:25,910 Olá Sandra? 500 01:25:26,331 --> 01:25:27,341 Sim 501 01:25:34,812 --> 01:25:38,615 É ele, eu conheço essa voz! Ele está aqui em Milão. 502 01:25:42,511 --> 01:25:43,511 O que é? 503 01:25:45,392 --> 01:25:46,810 Idiota! 504 01:25:47,229 --> 01:25:49,984 Agora ele sabe que há há pessoas em seu quarto, 505 01:25:50,618 --> 01:25:52,348 ele virá quebrar minhas bolas! 506 01:25:52,533 --> 01:25:56,791 Cale a boca e abra os ouvidos, largue tudo e venha para minha casa 507 01:25:56,802 --> 01:26:00,140 e sugiro que você fique de olhos bem abertos! 508 01:26:00,544 --> 01:26:04,935 Eu quero ele flutuando no esgoto logo pela manhã. 509 01:26:04,955 --> 01:26:09,160 Espere!..Deixe-os Damiano, você nunca sabe. 510 01:26:10,951 --> 01:26:14,194 Dê-me Luigino, você tem muito o que fazer esta noite. 511 01:26:27,892 --> 01:26:29,667 Hotel Europa! 512 01:26:44,033 --> 01:26:46,067 Não se preocupe, hein.. 513 01:27:04,594 --> 01:27:06,379 Não pare, siga em frente. 514 01:27:07,212 --> 01:27:11,022 - Por que? O que está errado? -Faça o que eu digo! Apenas continue! 515 01:27:15,105 --> 01:27:17,265 Vamos seguir em frente antes que ele fique com raiva. 516 01:27:46,721 --> 01:27:49,780 - Pare na esquina. - Sim, imediatamente. 517 01:30:43,291 --> 01:30:45,434 Acorde Cutitta. 518 01:30:46,218 --> 01:30:48,397 Estou montando um programa especial... 519 01:30:48,773 --> 01:30:50,788 ..e é só para você. 520 01:34:13,464 --> 01:34:18,398 - Deixe-me sentar um pouco. - Não, de pé, vamos. 521 01:34:18,990 --> 01:34:23,102 - O que você vai fazer? - Vamos sair daqui imediatamente. 522 01:34:23,495 --> 01:34:27,534 Estou cansado de matar por vingança, é inútil. Já estou farto. 523 01:34:43,727 --> 01:34:46,490 - Para onde vamos? - Para minha casa, estaremos seguros. 524 01:34:53,614 --> 01:34:58,662 Tony... Para seus pais, não sou ninguém. 525 01:34:59,894 --> 01:35:02,630 Você sofreu muito para me ajudar. 526 01:35:03,138 --> 01:35:05,772 E isso é o que importa mais do que qualquer outra coisa. 527 01:35:15,664 --> 01:35:20,498 - Dá isso aqui, eu te ajudo. - Não se preocupe, eu posso fazer isso sozinho. 528 01:35:22,767 --> 01:35:27,127 - Coloque tudo aqui. - Eu cuidarei das suas coisas, Tony. 529 01:35:27,614 --> 01:35:29,974 Vá e veja se ele está acordado. 530 01:35:33,791 --> 01:35:38,333 Não quero que você se sinta um estranho. Esta também é a sua casa. 531 01:35:41,647 --> 01:35:44,067 Tony.. 532 01:35:45,323 --> 01:35:48,820 ..Eu quero que eles saibam que estou não tentando tomar o lugar de ninguém. 533 01:35:50,227 --> 01:35:53,042 Não se preocupe, eles vão mudar de ideia. 534 01:35:56,410 --> 01:35:59,807 Sua companhia é o melhor remédio, Tony. 535 01:36:00,860 --> 01:36:04,728 Eu quero que você me diga a verdade, como você está? 536 01:36:05,200 --> 01:36:08,904 Tudo bem... Como foi a colheita? 537 01:36:09,724 --> 01:36:13,855 Não é tão ruim.. mas foi o último para mim. 538 01:36:17,447 --> 01:36:20,940 Ainda há muita tristeza aqui.. 539 01:36:21,456 --> 01:36:26,886 Você deveria ter esperado.. antes de trazer outra mulher para esta casa. 540 01:36:27,444 --> 01:36:31,893 Olhe para o rosto dela, pai, ela levou aquela surra por mim. 541 01:36:33,396 --> 01:36:36,963 Perdoe-me Tony, Perdoe este velho. 542 01:36:37,431 --> 01:36:39,996 Ela estará segura conosco. 543 01:36:44,921 --> 01:36:47,725 Este é meu pai. 544 01:36:49,115 --> 01:36:53,084 - De nada nesta casa. - Obrigado 545 01:36:53,894 --> 01:36:57,172 Eu não quero ir ao funeral, está muito quente lá embaixo. 546 01:36:57,460 --> 01:37:00,422 Você não pode perder, caso contrário, o que eles dirão? 547 01:37:01,090 --> 01:37:03,110 Cutitta poderia ter me ouvido.. 548 01:37:03,122 --> 01:37:05,338 Eu disse a ele para 'colocar uma pedra nisso' ('perdoar e esquecer') 549 01:37:05,524 --> 01:37:10,221 ..mas não, e agora..eles colocaram uma pedra em cima dele. 550 01:37:10,958 --> 01:37:13,043 Por que não o deixam aqui em Milão? 551 01:37:13,109 --> 01:37:17,508 Um túmulo é um túmulo..além disso em Palermo apodrecerá mais rápido. 552 01:37:19,151 --> 01:37:21,093 Ok, então vamos aos nossos deveres. 553 01:37:21,349 --> 01:37:23,800 Você pode entrar em contato com Don Mariano. 554 01:37:23,951 --> 01:37:26,117 Você ainda está determinado a se encontrar com Arzenta? 555 01:37:26,694 --> 01:37:27,724 Sim, ainda... 556 01:37:28,727 --> 01:37:30,237 ..Eu quero continuar vivo. 557 01:38:07,427 --> 01:38:11,218 Com esse calor esse caixão parece um bomba que pode explodir a qualquer momento. 558 01:38:11,374 --> 01:38:13,905 Não, é reforçado com zinco. 559 01:38:15,148 --> 01:38:18,708 Você estava esperando ver dois caixões naquele carro funerário, não é mesmo Luca? 560 01:38:18,763 --> 01:38:20,480 Quer sejam dois ou não, não importa. 561 01:38:20,823 --> 01:38:24,069 Quem sabe quantas vezes você rezou para que eu morresse também? 562 01:38:24,636 --> 01:38:27,100 Você estava apostando no cavalo errado. 563 01:38:27,305 --> 01:38:30,633 Mas..é um cavalo com o qual me enquadrei.. 564 01:38:30,939 --> 01:38:34,788 ..e se Arzenta voltar para 'correr' por você, você deveria me agradecer, não? 565 01:38:35,687 --> 01:38:37,623 Você está certo... Obrigado. 566 01:38:37,938 --> 01:38:40,543 Você me fez vir de Copenhague só para isso? 567 01:38:40,907 --> 01:38:44,408 Suponho que você pensou que eu estava indo para recebê-lo na família? 568 01:38:45,069 --> 01:38:46,392 Por que não? 569 01:38:46,671 --> 01:38:51,439 Nunca... Mas a família Grunwald precisa de um novo chefe. 570 01:38:52,366 --> 01:38:55,939 ..e pensei que você seria o cara certo. 571 01:39:39,331 --> 01:39:40,351 Obrigado. 572 01:39:46,270 --> 01:39:49,365 - Posso? - Dom Mariano! 573 01:39:52,398 --> 01:39:53,997 Por favor Nunzia! 574 01:39:54,290 --> 01:39:55,470 - Olá Tony - Olá 575 01:39:55,486 --> 01:39:58,888 Ouvi dizer que você voltaria para casa, de volta para casa para nós. 576 01:39:59,174 --> 01:40:00,769 Obrigado Dom Mariano. 577 01:40:01,208 --> 01:40:03,558 - Como está seu pai? - Não é bom 578 01:40:03,731 --> 01:40:05,360 Você gostaria de uma taça de vinho gelada? 579 01:40:05,378 --> 01:40:08,478 No terraço, nós dois vamos bater um papo. 580 01:40:11,273 --> 01:40:13,647 Sandra, você poderia trazer o vinho? 581 01:40:20,754 --> 01:40:24,516 Eu tenho uma proposta para você. Uma oferta de paz. 582 01:40:25,399 --> 01:40:27,992 De Nick Gusto? O que ele quer de mim? 583 01:40:28,434 --> 01:40:30,410 Um encontro amigável. 584 01:40:31,616 --> 01:40:33,144 Um bom amigo! 585 01:40:33,314 --> 01:40:40,732 Eu sei como você se sente... mas Gusto estava o menos responsável pelo que aconteceu. 586 01:40:41,651 --> 01:40:45,121 Você não sabe, mas foi ele que tentou evitar a todo custo 587 01:40:45,131 --> 01:40:48,360 alguma coisa ruim acontecendo com seus pais. 588 01:40:48,420 --> 01:40:50,490 Quando você queria embalar tudo 589 01:40:50,659 --> 01:40:52,690 foram os outros que foram contra. 590 01:40:52,857 --> 01:40:55,650 Falei com ele pessoalmente, você deveria se encontrar com ele. 591 01:40:55,665 --> 01:40:57,200 Não, eu não confio nele. 592 01:40:57,315 --> 01:41:00,732 Ele jurou que ninguém de sua a família vai colocar a mão em você. 593 01:41:01,085 --> 01:41:04,087 Além disso, sua filha vai se casar em breve. 594 01:41:04,591 --> 01:41:08,130 ..e Nick não mancharia um dia tão lindo com sangue. 595 01:41:08,446 --> 01:41:12,343 Ele decidiu realizar o casamento aqui em Donnalucata. 596 01:41:12,672 --> 01:41:19,009 Os Arzenta serão os convidados de honra. Nada poderia ser mais seguro... 597 01:41:27,582 --> 01:41:30,258 Ouça-me Tony, não fique sem isso. 598 01:41:30,611 --> 01:41:31,631 Não, eu não preciso disso. 599 01:41:32,338 --> 01:41:35,789 Você não pode confiar neles, e você sabe disso. 600 01:41:37,418 --> 01:41:38,438 Não se preocupe. 601 01:41:41,177 --> 01:41:43,833 A propósito, você também vem. 602 01:41:43,998 --> 01:41:46,001 - Por favor, não me pergunte. - Estou perguntando. 603 01:41:46,178 --> 01:41:50,140 Mas o convite era só para sua família, 604 01:41:50,796 --> 01:41:53,364 e eu não faço parte disso. 605 01:41:55,913 --> 01:41:59,094 Sim... Você está agora.. 606 01:42:04,655 --> 01:42:06,345 Prepare-se. 607 01:44:19,572 --> 01:44:22,180 Agora, o evangelho segundo Mateus. 608 01:44:23,387 --> 01:44:26,238 Nesse momento, os homens da lei questionaram Jesus 609 01:44:26,248 --> 01:44:28,298 para examinar e aprender sobre seus pensamentos. 610 01:44:28,308 --> 01:44:31,144 'Mestre, qual é o maior mandamento da lei'? 611 01:44:31,312 --> 01:44:35,303 Jesus respondeu: 'Você amará o Senhor de todo o seu coração' 612 01:44:35,313 --> 01:44:37,890 'Com toda a sua alma e com toda a sua mente' 613 01:44:37,898 --> 01:44:41,533 'Este é o maior e o primeiro dos mandamentos'. 'O segundo, 614 01:44:41,933 --> 01:44:45,082 '..é semelhante. Para comandar a paz entre os homens' 615 01:44:45,284 --> 01:44:48,587 'Ame o seu próximo como a si mesmo. Esses dois mandamentos 616 01:44:48,937 --> 01:44:53,744 descanse toda a lei dos profetas. Que todos vocês prestem atenção à palavra do Senhor'. 617 01:44:55,403 --> 01:44:59,036 Se é sua firme intenção entrar os sagrados laços do matrimônio, 618 01:44:59,239 --> 01:45:05,332 segure a mão da noiva e declare diante de Deus e de sua igreja o seu acordo. 619 01:45:05,352 --> 01:45:10,593 Eu, Corrado, levo você, Maria, como minha noiva e prometo ser fiel a você 620 01:45:10,603 --> 01:45:14,114 em todas as circunstâncias. Na felicidade ou na adversidade, 621 01:45:14,284 --> 01:45:19,502 com boa saúde e na doença. Para te amar e respeitar você por toda a minha vida. 622 01:45:19,638 --> 01:45:23,036 Eu, Maria, tomo você Corrado como meu marido. 623 01:45:23,524 --> 01:45:26,656 E prometa ser fiel a você em todas as circunstâncias. 624 01:45:26,676 --> 01:45:30,379 Na felicidade ou na adversidade, Com boa saúde e na doença. 625 01:45:30,520 --> 01:45:33,180 Amar e respeitar você por toda a minha vida. 626 01:45:33,498 --> 01:45:36,690 O Senhor e a Sua Bondade confirmam tanto seus votos sagrados quanto suas declarações, 627 01:45:36,700 --> 01:45:41,196 e abençoa a união que você fez aqui nesta igreja. 628 01:45:41,636 --> 01:45:46,640 O que nosso bendito Senhor une no matrimônio, que nenhum homem separe. 629 01:47:12,178 --> 01:47:15,178 Legendado por "Luca Canali" 630 01:47:15,751 --> 01:47:18,751 Agradecimentos extra especiais a Stephen Grimes e Francesco